Theater SpielArt e.V. präsentiert dem Publikum in der Spielzeit 2023 die Wiederaufnahme seiner ersten Schauspielproduktion: „Nacht, Mudder”, einer Erstaufführung in nieder-deutscher Sprache!
Marsha Norman, die Autorin des amerikanischen Originals ’night, mother, zählt zu den wichtigsten amerikanischen Dramatikerinnen der Gegenwart. Sie hat mit ihren Stücken das experimentelle Theater der siebziger Jahre entscheidend geprägt.
Das Theaterstück, das sich offen mit dem Suizid beschäftigt, erhielt 1983 den Pulitzer-Preis in der Sparte Drama, außerdem den Susan-Smith-Blackburn-Preis, den Hull-Warriner Award und den Drama Desk Award. Es wurde in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt und als Film produziert.
Die exklusiv für Theater SpielArt erarbeitete niederdeutsche Übertragung aus dem Amerikanischen von Inske Albers-Willberger und die Spielfassung von Theater SpielArt bringen die Situation auf den Punkt.
Für die szenische Umsetzung zeichnet Thomas G. Willberger verantwortlich, der 2017 die künstlerische Leitung des gemeinnützigen Theatervereins Theater SpielArt e.V. übernommen hat. Ein erklärtes Anliegen des professionell arbeitenden Leitungsteams ist die Förderung der niederdeutschen Sprache, die durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitssprachen geschützt ist.
Besetzung
Kerstin Umierski: Jule Carstens
Inske Albers-Willberger: Selma Carstens
Fotos: Theater SpielArt e.V.